Banc "Restonica e Tavignanu"

Santu GUGLIELMI (1871/1946)
Il est né à Corte le 2 janvier 1871. Comme beaucoup de Corses de son époque, il quitte son île natale pour la France, s’installant à Paris dès sa jeunesse. Là-bas, il passera plus de trente ans déraciné, mais toujours profondément attaché à sa terre d’origine.

Au début de son parcours littéraire, Santu Guglielmi écrit d’abord en français, mais c’est en langue corse qu’il trouve véritablement sa voix. Ses écrits en corse, notamment ses chansons, sont les plus célèbres. Ces chansons étaient souvent chantées dans le cadre de l’Amicale des Corses de Paris, à l’aube du XXe siècle, où il exprime avec émotion l’attachement à sa patrie et à son peuple. Ses poèmes, pleins de tendresse et de nostalgie, évoquent des souvenirs précieux de son île, notamment sa ville natale, Corte, et des lieux chers à son cœur comme Ristonica et Tavignano.

La poésie de Santu Guglielmi, qu’il a souvent publiée dans le journal A Muvra pendant les périodes des deux guerres mondiales, résonne avec la douceur du parler de Corte, qu’il n’a jamais oublié malgré les années passées loin de chez lui. Ses écrits abordent des thèmes comme l’amour de la patrie, la simplicité des vies corses et les sentiments d’exil, offrant une vision authentique et émouvante de son monde.

Parmi ses poèmes les plus appréciés figurent Le Retour, Lamentation de l’Employé, La Viducella, Ristonica et Tavignano, et Corte Chérie. Ces œuvres ont marqué les lecteurs par leur simplicité, leur sincérité, et leur amour profond pour la Corse. Sa poésie est un hommage à sa terre, à son peuple et à son identité, et elle demeure une part précieuse du patrimoine littéraire corse. J.B. Stromboni a recueilli plusieurs de ses écrits, dont trois qui témoignent de son influence sur la scène littéraire corse de l’époque. Aujourd’hui, nous lui rendons hommage en publiant l’une de ses plus belles compositions : Corsica Chère, un poème qui incarne toute la douceur et la beauté de son amour pour sa patrie.

Santu Guglielmi a également été l’éditeur de magnifiques estampes, notamment Corsica, L’Aquila di Corsica et U Culombu, qui illustrent son attachement à la culture et à l’art corse. Sa vie et son œuvre restent un témoignage précieux de l’exil, de l’amour de la Corse et de la puissance de la langue corse dans la poésie.

Au sein du Lycée Pascal Paoli à Corte, les élèves de Me Barbe Filippi ont rêvé de moi, les élèves de Me Frédérique Magot m'ont célébré en poésie. Les entreprises "Ferronerie Albertini" et "Corse Marbrerie" m'ont donné vie.

"Ristonica e Tavignanu"
Salutation aux hautes vallées,
Restonica et Tavignano,
Mariées entre parentés
Sans se mêler ni se troubler.
Au milieu du vieux Corte,
Vous vous tenez la main.

Des montagnes parfumées,
Sans aucune perturbation,
Ne parlant que de beauté,
Trépidant dans leur marche,
Au milieu du vieux Corte,
Qui vous attend avec impatience !

L’hiver comme l’été,
Jouant à celui qui court le plus vite,
Jour et nuit, vous vous embrassez
Comme des amants de cœur.
Au milieu du vieux Corte,
Chantant votre amour !

Mieux que l’homme qui invite
Sa femme à rompre trop tôt,
Vous, pour la vie éternelle,
Vous vous tenez cœur à cœur,
Au milieu du vieux Corte,
Sans changer de lit !

Bénie la main céleste,
Qui a fait briller votre sourire,
Devant les anges en fête,
Autour de votre visage,
Au milieu du vieux Corte,
Le plus beau des paradis !