Banc "Restonica e Tavignanu"

Santu GUGLIELMI (1871/1946)
Nació en Corte el 2 de enero de 1871. Como muchos corsos de su época, abandonó su isla natal por Francia, instalándose en París de joven.

Al principio de su carrera literaria, Santu Guglielmi escribió primero en francés, pero fue en corso donde realmente encontró su voz. Sus escritos en corso, sobre todo sus canciones, son los más famosos. En los albores del siglo XX, estas canciones se cantaban a menudo en el marco de la Amicale des Corses de París, en las que expresa con emoción su apego a su tierra y a su pueblo. Sus poemas, llenos de ternura y nostalgia, evocan preciosos recuerdos de su isla, en particular de su ciudad natal, Corte, y de lugares tan queridos para él como Ristonica y Tavignano.

La poesía de Santu Guglielmi, que publicó a menudo en el periódico A Muvra durante los periodos de las dos guerras mundiales, resuena con el suave lenguaje de Corte, que nunca olvidó a pesar de los años pasados lejos de casa. Sus escritos abordan temas como el amor a la patria, la sencillez de la vida corsa y el sentimiento de exilio, ofreciendo una visión auténtica y conmovedora de su mundo.

Entre sus poemas más queridos figuran Le Retour, Lamentation de l'Employé, La Viducella, Ristonica et Tavignano y Corte Chérie. Estas obras han impresionado a los lectores por su sencillez, sinceridad y profundo amor por Córcega. Su poesía es un homenaje a su tierra, a su pueblo y a su identidad, y sigue siendo una parte preciosa del patrimonio literario de Córcega. J.B. Stromboni ha reunido varios de sus escritos, entre ellos tres que atestiguan su influencia en el panorama literario corso de la época. Hoy le rendimos homenaje publicando una de sus más bellas composiciones: Corsica Chère, un poema que encarna toda la dulzura y la belleza de su amor por su tierra natal.

Santu Guglielmi fue también editor de magníficos grabados, entre ellos Corsica, L'Aquila di Corsica y U Culombu, que ilustran su apego a la cultura y al arte corsos. Su vida y su obra siguen siendo un precioso testimonio del exilio, del amor a Córcega y de la fuerza de la lengua corsa en la poesía.

En el Liceo Pascal Paoli de Corte, los alumnos de Me Barbe Filippi soñaban conmigo, los alumnos de Me Frédérique Magot me celebraban en poesía. Las compañías "Ferronerie Albertini" y "Corse Marbrerie" me dieron vida.

"Ristonica e Tavignanu"
Salve a los altos valles,
Restonica y Tavignano,
Casados entre parientes
Sin mezclarse ni molestarse.
En medio de la vieja Corte,
Se cogen de la mano.

Montañas perfumadas,
Sin molestar,
Hablando sólo de belleza,
Trepidas en su marcha,
En medio de la vieja Corte,
¡Que ansiosa te espera!

Invierno y verano por igual,
Jugando a quien más corre,
Día y noche, os besáis
Como amantes de corazón.
En medio de la vieja Corte,
¡Cantando vuestro amor!

Mejor que el hombre que invita
A su mujer a romper demasiado pronto,
Vosotros, por la vida eterna,
Os abrazáis de corazón a corazón,
¡En medio de la vieja Corte,
Sin cambiar de cama!

Bendita la mano celestial,
Que hizo brillar tu sonrisa,
Frente a los ángeles festivos,
Alrededor de tu rostro,
En medio de la vieja Corte,
¡El más bello de los paraísos!